1
00:00:01,609 --> 00:00:03,785
Nelle puntate precedenti di "Reginald il vampiro"...
2
00:00:03,872 --> 00:00:05,222
Penso di sì
un superpotere!
3
00:00:05,309 --> 00:00:06,527
- Come sei arrivato qui?
- L'ho affascinato!
4
00:00:06,614 --> 00:00:08,094
Niente più glamour
altri vampiri,
5
00:00:08,181 --> 00:00:09,791
e non una parola su questo
a chiunque.
6
00:00:09,878 --> 00:00:12,055
Reginald può essere affascinante
altri vampiri.
7
00:00:12,142 --> 00:00:13,404
è impossibile
e tu lo sai.
8
00:00:13,491 --> 00:00:15,493
Reginald, c'è lui dietro a tutto questo.
9
00:00:15,580 --> 00:00:18,061
Cosa succede
se non supero la valutazione?
10
00:00:18,148 --> 00:00:20,106
- Muori.
- Devo contattare Nikki.
11
00:00:20,193 --> 00:00:21,412
Nikki porta la morte
e distruzione
12
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
ovunque viaggi.
13
00:00:25,764 --> 00:00:28,201
Forse potresti aiutarmi ad allenarmi.
14
00:00:28,288 --> 00:00:30,725
Ho un problema
15
00:00:30,812 --> 00:00:34,207
ciò richiede
il tuo tocco speciale.
16
00:00:39,647 --> 00:00:41,214
Tieni le porte.
17
00:00:44,826 --> 00:00:46,045
Grazie.
18
00:00:46,132 --> 00:00:47,394
Nessun problema.
19
00:00:48,787 --> 00:00:50,267
Pavimento?
20
00:00:50,354 --> 00:00:51,659
Il tuo.
21
00:01:05,630 --> 00:01:07,022
Sei carino.
22
00:01:07,110 --> 00:01:08,676
Sono felice di esserlo
qualunque cosa tu voglia che io sia.
23
00:01:10,678 --> 00:01:12,027
Nulla?
24
00:01:13,855 --> 00:01:15,553
Sorprendimi.
25
00:01:15,640 --> 00:01:16,815
Sorpresa!
26
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
Grazie per la stanza, amore.
27
00:01:27,042 --> 00:01:28,653
Penso che mi piacerà qui.
28
00:01:35,660 --> 00:01:37,270
Non capisco
il punto di questo esercizio.
29
00:01:37,357 --> 00:01:40,186
Visualizza, credi, realizza.
30
00:01:40,273 --> 00:01:43,058
O, al contrario,
Potrei comprare un grosso martello.
31
00:01:43,146 --> 00:01:44,973
Quando posso colpirlo?
- Messa a fuoco.
32
00:01:45,060 --> 00:01:46,584
Il tuo corpo è uno strumento.
33
00:01:46,671 --> 00:01:48,238
Per usarlo correttamente,
devi essere consapevole
34
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
di quello che sta succedendo
e al suo interno
35
00:01:49,935 --> 00:01:51,719
in ogni momento.
36
00:01:51,806 --> 00:01:53,156
Proviamo il Power Breath
Ancora protocollo.
37
00:01:53,243 --> 00:01:55,114
Ma tutto ciò è successo
mi ha fatto venire le vertigini.
38
00:01:55,201 --> 00:01:57,464
Reggie, andiamo.
30 respiri veloci.
39
00:01:57,551 --> 00:01:59,553
Attraverso il tuo naso,
fuori dalla tua bocca.
40
00:01:59,640 --> 00:02:01,512
Quindi fai un respiro profondo
ed espirare.
41
00:02:01,599 --> 00:02:03,775
Tienilo finché non ne avrai bisogno
per inspirare di nuovo.
42
00:02:05,342 --> 00:02:06,908
Perché mi stai aiutando?
- Voglio che tu viva.
43
00:02:06,995 --> 00:02:08,867
Buono a sapersi.
44
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
Cosa vuoi?
45
00:02:10,738 --> 00:02:12,349
- Sara.
- Va bene.
46
00:02:12,436 --> 00:02:15,134
Tienila a mente
ogni volta che ci alleniamo.
47
00:02:15,221 --> 00:02:17,702
Tutto quello che fai,
fai per lei.
48
00:02:17,789 --> 00:02:20,139
Ad esempio,
Protocollo del respiro potente.
49
00:02:20,226 --> 00:02:21,619
Va bene.
50
00:02:25,231 --> 00:02:28,365
Hai avuto notizie di Maurizio?
- No. Tu?
51
00:02:28,452 --> 00:02:30,280
No.
52
00:02:30,367 --> 00:02:32,151
Come vi siete conosciuti?
53
00:02:32,238 --> 00:02:34,893
- Ho incontrato Maurice a Ibiza.
- Fantastico, va di moda.
54
00:02:34,980 --> 00:02:37,025
È un terreno fertile.
55
00:02:37,112 --> 00:02:39,463
Il miglior tipo.
- OH?
56
00:02:39,550 --> 00:02:42,379
Abbiamo cacciato insieme,
nutriti insieme.
57
00:02:42,466 --> 00:02:44,946
Quando ho sentito che ha sopportato
qui ad Akron, sono passato.
58
00:02:45,033 --> 00:02:46,644
Perché lo hai sempre fatto
volevo vedere
59
00:02:46,731 --> 00:02:48,602
la Rock and Roll Hall of Fame?
- E' a Cleveland.
60
00:02:48,689 --> 00:02:49,995
E il clan Wu-Tang
meritano di esserci.
61
00:02:51,649 --> 00:02:54,260
Nido di vampiri.
E' quello che facciamo.
62
00:02:54,347 --> 00:02:55,957
Non molti della nostra specie
vivere da solo.
63
00:02:56,044 --> 00:02:58,351
Forse è perché
il tempo passa così lentamente
64
00:02:58,438 --> 00:03:00,310
e ce n'è così tanto.
65
00:03:00,397 --> 00:03:01,789
E se lo avessi fatto?
una fidanzata?
66
00:03:01,876 --> 00:03:03,269
I vampiri non hanno ragazze.
67
00:03:03,356 --> 00:03:04,879
Beh, forse lo sarò
il primo a farlo.
68
00:03:05,924 --> 00:03:08,143
Forse lo farai.
69
00:03:08,231 --> 00:03:09,754
Hai pensato
su quello che ti ho chiesto
70
00:03:09,841 --> 00:03:12,147
riguardo al lasciare la città
prima della valutazione?
71
00:03:12,235 --> 00:03:15,368
Sto fissando
un blocco di cemento per tutto il pomeriggio,
72
00:03:15,455 --> 00:03:16,848
e ora mi vuoi
correre e nascondersi?
73
00:03:16,935 --> 00:03:18,545
Voglio che tu sia al sicuro.
74
00:03:18,632 --> 00:03:20,112
Questo è tutto.
75
00:03:20,199 --> 00:03:21,679
Ora, andiamo.
76
00:03:21,766 --> 00:03:23,202
Va bene.
77
00:03:24,421 --> 00:03:25,465
Ecco qua.
78
00:03:28,207 --> 00:03:29,252
Whoa, facile adesso.
79
00:03:29,339 --> 00:03:30,427
Aspettare.
Ecco qua. Dai.
80
00:03:34,692 --> 00:03:37,085
Come ti senti?
81
00:03:37,172 --> 00:03:39,349
Mai meglio.
In cima al mondo.
82
00:03:39,436 --> 00:03:40,959
Sembri un po' pallido.
83
00:03:41,046 --> 00:03:44,354
Oh, mi sento benissimo.
84
00:03:44,441 --> 00:03:46,138
Beh, in ogni caso,
bevi questo
85
00:03:46,225 --> 00:03:48,575
e mangiarne altrettanti
di questi più che puoi, ok?
86
00:03:48,662 --> 00:03:50,969
Aumenta la vitamina C
i livelli di antiossidanti nel sangue
87
00:03:51,056 --> 00:03:52,666
fino al 30%.
88
00:03:52,753 --> 00:03:55,669
OH. Sembra fantastico.
89
00:03:55,756 --> 00:03:58,106
E magari prendere
anche alcune di queste pillole di ferro.
90
00:03:59,151 --> 00:04:00,500
Mi dispiace tanto per questo.
91
00:04:00,587 --> 00:04:01,936
Questo è l'unico modo
So come sopravvivere.
92
00:04:02,023 --> 00:04:04,374
Oh, non preoccuparti, Reginald.
93
00:04:04,461 --> 00:04:05,984
Sono il tuo mirtillo.
94
00:04:14,775 --> 00:04:17,038
Uffa.
95
00:04:17,125 --> 00:04:19,476
Whoo!
96
00:04:19,563 --> 00:04:22,392
Oh, questo ha colpito nel segno.
97
00:04:22,479 --> 00:04:24,742
- Sempre felice di essere utile.
- Hmm.
98
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
Quindi c'è qualcos'altro?
Posso fare per te oggi?
99
00:04:26,831 --> 00:04:29,660
Oh, Todd, hai finito
già più che sufficiente.
100
00:04:29,747 --> 00:04:31,618
Ehi, scommetto che non puoi indovinare
quello che ho fatto.
101
00:04:31,705 --> 00:04:33,794
Se vuoi che lo faccia, lo farò.
102
00:04:33,881 --> 00:04:36,101
Proverò mille ipotesi
se è quello che serve.
103
00:04:36,188 --> 00:04:38,190
Va bene.
Sarah e io siamo usciti insieme.
104
00:04:39,583 --> 00:04:41,628
- Non c'è modo.
- L'abbiamo fatto!
105
00:04:41,715 --> 00:04:43,500
Ah, questa è un'ottima notizia.
106
00:04:43,587 --> 00:04:45,240
- Giusto?
- Com'è andata?
107
00:04:45,328 --> 00:04:48,374
Ogni volta che passo con Sarah
è semplicemente fantastico.
108
00:04:48,461 --> 00:04:50,333
- Come un sogno diventato realtà.
- È.
109
00:04:51,377 --> 00:04:52,987
Questo è carino.
110
00:04:53,074 --> 00:04:54,424
Mi sento come se non lo sapessi davvero
mettiti a parlare
111
00:04:54,511 --> 00:04:56,861
a chiunque abbia a che fare con Sarah
oltre a Sara.
112
00:04:56,948 --> 00:04:59,646
Voglio dire, c'è Maurice,
ma è ancora piuttosto dubbioso
113
00:04:59,733 --> 00:05:01,300
riguardo al tutto...
- L'hai baciata?
114
00:05:01,387 --> 00:05:02,997
- Che cosa?
- Cavolo, se fossi in te...
115
00:05:03,084 --> 00:05:04,651
non che potrei mai esserlo,
è solo un discorso da pazzi.
116
00:05:04,738 --> 00:05:06,392
Ma se lo fossi,
117
00:05:06,479 --> 00:05:07,785
La bacerei.
118
00:05:07,872 --> 00:05:09,569
E' molto baciabile.
119
00:05:09,656 --> 00:05:11,136
Lei lo è.
120
00:05:11,223 --> 00:05:14,008
COSÌ? L'hai baciata?
121
00:05:14,095 --> 00:05:15,488
No.
122
00:05:15,575 --> 00:05:17,490
Ma deve esserci
una spiegazione per questo.
123
00:05:17,577 --> 00:05:20,014
Probabilmente è solo perché
Non ho trovato il momento giusto.
124
00:05:20,101 --> 00:05:22,234
Giusto?
125
00:05:22,321 --> 00:05:24,367
Non dovrebbe in ogni momento
essere il momento giusto per un bacio?
126
00:05:25,977 --> 00:05:27,195
Eh.
127
00:05:28,893 --> 00:05:30,416
Hai ragione.
128
00:05:30,503 --> 00:05:33,376
Hai assolutamente ragione.
Ogni momento dovrebbe.
129
00:05:35,552 --> 00:05:36,857
Ehi, siamo in ritardo.
130
00:05:38,381 --> 00:05:40,557
Ascoltami.
131
00:05:40,644 --> 00:05:43,342
Non sei mai stato qui,
e non mi hai mai visto oggi
132
00:05:43,429 --> 00:05:46,040
e mi ha dato, lo ammetto
ottimi consigli sul bacio.
133
00:05:46,127 --> 00:05:48,260
Vai adesso,
e prendi queste ciambelle,
134
00:05:48,347 --> 00:05:49,609
perché
è il minimo che posso fare.
135
00:06:05,756 --> 00:06:08,454
- CIAO.
- Oh, ciao.
136
00:06:08,541 --> 00:06:10,543
Lo prendo
un'esplosione cioccolatosa--
137
00:06:10,630 --> 00:06:12,327
Con un pizzico
di cocco tropicale.
138
00:06:12,415 --> 00:06:13,938
Puoi farcela?
questa volta?
139
00:06:14,025 --> 00:06:15,069
Penso che mi sto sviluppando
una tolleranza.
140
00:06:15,156 --> 00:06:16,593
Un trattino?
141
00:06:16,680 --> 00:06:17,898
Sono tipo 1 pizzico e 1/2.
142
00:06:17,985 --> 00:06:21,162
Giusto,
unità americane standard.
143
00:06:21,249 --> 00:06:23,861
Potrei restare
se vuoi, gioca a qualche gioco.
144
00:06:23,948 --> 00:06:26,907
Cavolo, vorrei che tu potessi,
ma la Baracca è sbattuta.
145
00:06:26,994 --> 00:06:28,343
E sono stanco.
146
00:06:30,215 --> 00:06:31,956
Non lo sapevo
voialtri vi siete stancati.
147
00:06:34,262 --> 00:06:35,568
Qualcuno te lo ha mai detto
è una frase molto scortese
148
00:06:35,655 --> 00:06:36,874
dire a qualcuno?
149
00:06:36,961 --> 00:06:38,484
Se non vuoi impiccarti,
dillo e basta.
150
00:06:38,571 --> 00:06:40,791
Non sono un bambino. Posso gestirlo.
- Domani. Promessa.
151
00:06:43,271 --> 00:06:45,012
Mi manchi anche tu, ok?
152
00:07:01,768 --> 00:07:03,161
- EHI.
- EHI.
153
00:07:03,248 --> 00:07:04,771
Cosa fai?
154
00:07:04,858 --> 00:07:07,731
voglio dire,
So cosa stai facendo.
155
00:07:07,818 --> 00:07:09,515
Preparazione dello spuntino
una vocazione e un dovere.
156
00:07:09,602 --> 00:07:12,344
Hmm, tornato a casa,
abbiamo coltivato i nostri snack.
157
00:07:12,431 --> 00:07:14,346
Puoi coltivare noci di mais?
158
00:07:14,433 --> 00:07:16,348
Non esattamente.
159
00:07:16,435 --> 00:07:18,350
Quindi niente noci di mais?
160
00:07:18,437 --> 00:07:19,786
Niente patatine di mais?
161
00:07:19,873 --> 00:07:21,875
Niente mais soffiato o spuntato
di alcun tipo?
162
00:07:21,962 --> 00:07:23,964
Pagarlo non era necessario
163
00:07:24,051 --> 00:07:25,792
quando puoi farlo
le tue prelibatezze.
164
00:07:25,879 --> 00:07:27,490
- Contrappunto.
- Mm-hmm.
165
00:07:27,577 --> 00:07:30,667
Il mais è gustoso
in tutte le sue forme esteriori,
166
00:07:30,754 --> 00:07:33,408
e ci mantiene occupati.
- Mm.
167
00:07:37,369 --> 00:07:38,936
OH!
- Mi dispiace tanto.
168
00:07:39,023 --> 00:07:40,764
Cos'eri...
169
00:07:40,851 --> 00:07:42,374
Era solo un programma...
impulso non pianificato.
170
00:07:42,461 --> 00:07:44,158
Per darmi una testata?
171
00:07:44,245 --> 00:07:46,683
Frenesia delle noci di mais?
E' possibile.
172
00:07:46,770 --> 00:07:49,424
In tutte le sue forme esteriori.
173
00:07:49,512 --> 00:07:51,078
io...
174
00:07:54,081 --> 00:07:57,520
Hai del sangue sul naso.
175
00:07:57,607 --> 00:07:59,522
OH.
176
00:07:59,609 --> 00:08:02,525
Oh, non è niente, sul serio.
io...
177
00:08:05,963 --> 00:08:07,051
Va bene?
178
00:08:10,315 --> 00:08:12,839
♪ Chiama e rispondi per il
spettacolo, possono richiamare ♪
179
00:08:12,926 --> 00:08:15,450
♪ Versa un po' da bere
nella mia tazza ♪
180
00:08:15,538 --> 00:08:17,975
♪ Diventa vuoto mentre mi rilasso ♪
181
00:08:18,062 --> 00:08:19,498
♪ Chiudo gli occhi,
lascia che il ritmo guidi ♪
182
00:08:21,239 --> 00:08:23,241
♪ A tarda notte,
Sto cogliendo l'atmosfera ♪
183
00:08:40,693 --> 00:08:42,608
Ehi, Reggie.
184
00:08:42,695 --> 00:08:44,131
Ciao, Maurizio.
185
00:08:46,525 --> 00:08:47,787
Mi inviterai ad entrare?
186
00:08:49,310 --> 00:08:50,529
Sono abbastanza sicuro
è già qualcosa
187
00:08:50,616 --> 00:08:52,662
hanno appena fatto pace in TV.
188
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
Hai ancora le buone maniere, vero?
189
00:08:54,838 --> 00:08:56,056
Sì.
190
00:09:06,763 --> 00:09:08,634
Quindi...
191
00:09:08,721 --> 00:09:10,027
dov'eri?
192
00:09:10,114 --> 00:09:12,464
Voglio dire, eri andato?
193
00:09:12,551 --> 00:09:14,379
Non che io abbia notato
o segnato l'ora,
194
00:09:14,466 --> 00:09:17,861
ma sono ancora piuttosto curioso
dove ti trovi.
195
00:09:17,948 --> 00:09:18,949
Da nessuna parte speciale.
196
00:09:19,036 --> 00:09:20,907
Oh, va bene.
197
00:09:20,994 --> 00:09:22,039
Questo ha senso.
198
00:09:23,344 --> 00:09:26,130
Ma devo dire che
199
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
quando ho pensato
te ne sei andato per sempre...
200
00:09:29,829 --> 00:09:32,919
Quello era... quello era
un grosso problema per me.
201
00:09:33,006 --> 00:09:34,138
Hai ragione.
202
00:09:35,748 --> 00:09:36,749
Avrei dovuto fare di meglio
da te.
203
00:09:36,836 --> 00:09:38,446
Farò meglio.
204
00:09:38,533 --> 00:09:40,927
Io semplicemente...
205
00:09:41,014 --> 00:09:42,712
Non lo so, ne avevo bisogno
un po' di tempo per schiarirmi le idee.
206
00:09:42,799 --> 00:09:45,149
Mi dispiace anche io.
207
00:09:45,236 --> 00:09:48,848
Il che presuppone
ti dispiace?
208
00:09:48,935 --> 00:09:50,937
Sì.
209
00:09:51,024 --> 00:09:52,809
sì,
Non sarei dovuto andare lì.
210
00:09:52,896 --> 00:09:55,289
Senti, potremmo avere un problema.
Dobbiamo solo parlarne.
211
00:09:55,376 --> 00:09:56,595
Sì.
212
00:09:58,031 --> 00:09:59,772
Penelope e LeBron affascinanti
213
00:09:59,859 --> 00:10:02,079
potrebbe non essere stato
l'idea migliore.
214
00:10:02,166 --> 00:10:04,429
No. No, non lo era.
215
00:10:08,085 --> 00:10:11,523
Quindi vuoi raggiungermi?
216
00:10:11,610 --> 00:10:13,046
Che cosa hai combinato?
mentre ero via?
217
00:10:14,787 --> 00:10:18,922
Bene, va bene.
218
00:10:19,009 --> 00:10:20,750
Potrei diventarlo
il primo vampiro di sempre
219
00:10:20,837 --> 00:10:21,794
avere una fidanzata.
220
00:10:21,881 --> 00:10:22,882
Questo è un obiettivo di vita.
221
00:10:22,969 --> 00:10:25,015
E si spera
comporterà
222
00:10:25,102 --> 00:10:28,018
un primo bacio se non lo faccio
dare di nuovo una testata a Sarah.
223
00:10:28,105 --> 00:10:29,497
Aspetta, hai dato una testata a Sarah?
224
00:10:29,584 --> 00:10:32,196
- Non di proposito, ma...
- Lo spero.
225
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
E Mike mi ha addestrato
226
00:10:35,373 --> 00:10:37,418
con il tutto
cosa della connessione mente-corpo
227
00:10:37,505 --> 00:10:39,246
così posso rompere i blocchi di cemento
a mani nude.
228
00:10:39,333 --> 00:10:41,945
- Mike ti sta addestrando.
- In tua assenza.
229
00:10:42,032 --> 00:10:44,208
E Sarah lo è ancora
la cosa più importante
230
00:10:44,295 --> 00:10:45,600
nella tua vita da non morto?
231
00:10:45,688 --> 00:10:47,298
Per un fattore infinito.
232
00:10:47,385 --> 00:10:49,039
E sai che sono fermo
non sono d'accordo con questo, giusto,
233
00:10:49,126 --> 00:10:52,085
tu e Sara?
- Oh, fidati, mi ricordo.
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,262
Niente più vampiri affascinanti?
235
00:10:55,349 --> 00:11:00,137
No, no, completamente in pensione
da quella scena.
236
00:11:00,224 --> 00:11:03,444
Beh, ti dispiacerebbe
se aiuto Mike
237
00:11:03,531 --> 00:11:04,794
con la formazione?
238
00:11:04,881 --> 00:11:07,405
Sì, sarebbe fantastico,
grazie.
239
00:11:09,189 --> 00:11:10,451
OH.
240
00:11:17,937 --> 00:11:20,244
Mi sei mancato davvero
quando eri lontano.
241
00:11:29,514 --> 00:11:30,645
Anche tu mi sei mancato.
242
00:11:39,219 --> 00:11:42,527
♪ Non ero io
continuate a batterli ♪
243
00:11:42,614 --> 00:11:46,226
♪ Quando ne ho più bisogno ♪
244
00:11:46,313 --> 00:11:48,533
♪ Ti sto parlando,
e ci hai creduto ♪
245
00:11:50,578 --> 00:11:53,538
Wow.
246
00:11:53,625 --> 00:11:57,585
Ehi, cosa diresti?
247
00:11:57,672 --> 00:12:02,590
se ti chiedessi di uscire
in un'altra data?
248
00:12:02,677 --> 00:12:06,507
Direi "Wow" e,
"Era ora che lo chiedessi."
249
00:12:06,594 --> 00:12:08,248
E' esattamente così
quello che speravo che dicessi.
250
00:12:08,335 --> 00:12:11,382
Ma forse scelgo io
il posto questa volta?
251
00:12:11,469 --> 00:12:13,079
- Non ti piace casa mia?
- Oh, no, no.
252
00:12:13,166 --> 00:12:14,994
È stato fantastico.
253
00:12:15,081 --> 00:12:17,388
Fino al
incidente di vomito proiettile.
254
00:12:17,475 --> 00:12:18,345
Non si accoppiava bene
con il vino.
255
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
Mm.
256
00:12:19,999 --> 00:12:23,916
Va bene, scegli tu.
257
00:12:24,003 --> 00:12:26,440
Se devo essere onesto, non lo faccio
importa davvero dove andiamo.
258
00:12:26,527 --> 00:12:28,007
Voglio solo venire con te.
259
00:12:28,094 --> 00:12:29,530
Oh.
260
00:12:32,751 --> 00:12:34,274
♪ Ci hai creduto,
avresti dovuto saperlo ♪
261
00:12:57,645 --> 00:12:58,908
È quello che penso che sia?
262
00:12:58,995 --> 00:13:00,518
Non toccare nulla.
263
00:13:00,605 --> 00:13:02,302
Così è.
264
00:13:02,389 --> 00:13:04,261
Cosa diavolo stai facendo?
con l'erba della croce?
265
00:13:04,348 --> 00:13:06,263
Preparati al peggio,
266
00:13:06,350 --> 00:13:07,960
sperare per il meglio.
267
00:13:08,047 --> 00:13:10,484
Parole sagge con cui vivere,
è vero.
268
00:13:10,571 --> 00:13:13,487
Ma questa erba deruberà
un vampiro con tutto il suo potere.
269
00:13:13,574 --> 00:13:14,662
Sì.
270
00:13:16,490 --> 00:13:17,752
Sì, lo farà.
271
00:13:31,766 --> 00:13:33,899
Levi?
- E' tutto?
272
00:13:35,205 --> 00:13:36,902
Avanti, Sare-orso,
portalo dentro.
273
00:13:38,643 --> 00:13:41,559
Vieni qui. EHI!
274
00:13:44,692 --> 00:13:46,390
Cosa sono...
cosa stai facendo qui?
275
00:13:46,477 --> 00:13:47,608
Cosa ne pensi?
276
00:13:47,695 --> 00:13:49,175
Sono venuto qui
per vedere la mia sorellina.
277
00:13:49,262 --> 00:13:52,657
Oh, beh, fantastico.
278
00:13:52,744 --> 00:13:54,050
Mi sei mancato.
279
00:13:55,747 --> 00:13:57,705
Cos'hai in mente?
280
00:13:57,792 --> 00:14:00,491
Andiamo, lo sai che posso dirlo.
281
00:14:00,578 --> 00:14:02,841
Levi, non tornerò indietro.
282
00:14:02,928 --> 00:14:04,364
Chi ha detto qualcosa
di tornare indietro?
283
00:14:05,583 --> 00:14:07,933
- Ma...
- Guarda.
284
00:14:08,020 --> 00:14:10,022
Lo sei sempre stato
più intelligente di me.
285
00:14:10,109 --> 00:14:12,459
Quindi... quindi, no, solo...
286
00:14:12,546 --> 00:14:14,331
Mi ci è voluto un po', sì,
287
00:14:14,418 --> 00:14:16,942
ma capisco
perché hai lasciato la chiesa.
288
00:14:18,248 --> 00:14:19,814
Fate?
289
00:14:19,902 --> 00:14:21,512
Sì.
290
00:14:21,599 --> 00:14:22,861
Esattamente lo stesso motivo per cui me ne sono andato.
291
00:14:25,037 --> 00:14:27,997
Sei fuori?
292
00:14:28,084 --> 00:14:30,129
Abbiamo
c'è molto da recuperare.
293
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Vieni qui.
294
00:14:38,137 --> 00:14:41,619
Lo prometto
Starò meglio.
295
00:14:41,706 --> 00:14:43,142
Sarò il fratello
che meriti,
296
00:14:43,229 --> 00:14:44,578
e lo saremo
di nuovo una famiglia.
297
00:14:46,667 --> 00:14:48,756
Non posso dirtelo
quanto significa per me.
298
00:14:48,843 --> 00:14:50,671
Anch'io, Sare-orso.
299
00:14:53,326 --> 00:14:54,762
Hai un posto?
300
00:14:54,849 --> 00:14:56,808
Oh, sì, ho una stanza
in qualche flop.
301
00:14:56,895 --> 00:14:59,202
Non è poi così male.
Ho ricevuto chiamate locali gratuite, via cavo.
302
00:14:59,289 --> 00:15:00,681
La piscina è vuota, ma...
303
00:15:00,768 --> 00:15:03,075
Ok, non rimarrai
in un motel.
304
00:15:03,162 --> 00:15:04,903
Resterai con me.
305
00:15:04,990 --> 00:15:06,209
Va bene.
306
00:15:09,734 --> 00:15:11,040
Ehi, Reginald.
307
00:15:12,824 --> 00:15:15,044
Non indovinerai mai chi è.
308
00:15:51,732 --> 00:15:54,692
Vorrei che questa cosa fosse gestita
il più rapidamente possibile.
309
00:15:54,779 --> 00:15:58,217
Ecco il tuo obiettivo:
Reginald Andres.
310
00:15:58,304 --> 00:15:59,784
E' un vampiro?
311
00:16:03,570 --> 00:16:05,007
Le meraviglie non cessano mai.
312
00:16:08,010 --> 00:16:10,229
Qui. I prezzi sono aumentati
dall'ultima volta.
313
00:16:12,753 --> 00:16:16,627
- Oh.
- L'inflazione ci rovina tutti.
314
00:16:16,714 --> 00:16:19,456
Ho preparato il contratto
in anticipo.
315
00:16:19,543 --> 00:16:22,502
Basta compilare il pacchetto
selezione e firmarla.
316
00:16:22,589 --> 00:16:24,548
Lo invierò via fax al Consiglio.
317
00:16:26,115 --> 00:16:27,986
Idiota.
318
00:16:28,073 --> 00:16:30,119
Questo lavoro non è sanzionato.
319
00:16:32,251 --> 00:16:35,428
Divertimento. E' un segreto?
320
00:16:35,515 --> 00:16:37,996
Adoro i segreti.
321
00:16:41,695 --> 00:16:43,306
Ne avrai bisogno
questo, allora.
322
00:16:45,830 --> 00:16:48,224
beh,
questo è piuttosto il markup.
323
00:16:48,311 --> 00:16:50,443
Le uccisioni non autorizzate sono rischiose.
324
00:16:50,530 --> 00:16:52,663
Ma con prezzi più alti
arrivano i benefici.
325
00:16:52,750 --> 00:16:57,015
Vedi, il livello del sangue sale
a sette pali insanguinati.
326
00:16:57,102 --> 00:16:59,626
Il Comune ne consente solo tre.
327
00:16:59,713 --> 00:17:02,325
Immagina di vivere la vita
con così poca fantasia.
328
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
Non voglio che soffra.
329
00:17:04,022 --> 00:17:06,024
Lo voglio solo morto.
330
00:17:06,111 --> 00:17:09,767
Che ne dici?
una piccola tortura con la luce UV
331
00:17:09,854 --> 00:17:12,552
o eviscerazione a metà prezzo?
332
00:17:12,639 --> 00:17:14,380
Quindi mi stai vendendo troppo adesso.
333
00:17:14,467 --> 00:17:16,121
Bene, l'ho fatto
venire fin qui
334
00:17:16,208 --> 00:17:17,383
ad Akron.
335
00:17:18,863 --> 00:17:21,518
Quindi niente componenti aggiuntivi?
- No.
336
00:17:26,305 --> 00:17:28,786
Inizierò al più presto
mentre trasferisci il deposito.
337
00:17:28,873 --> 00:17:30,831
Niente valute digitali, per favore.
338
00:17:33,443 --> 00:17:36,533
Oh, grazie per avermi permesso di usarlo
le tue strutture.
339
00:17:36,620 --> 00:17:38,274
I corpi sono un vero problema.
340
00:17:40,493 --> 00:17:42,452
Considera il mio speciale
sulle famiglie.
341
00:17:42,539 --> 00:17:43,670
Buon passaggio
la fine del mese.
342
00:17:52,940 --> 00:17:54,768
Quella donna è pazza.
343
00:17:54,855 --> 00:17:57,945
Quella donna
è un assassino spietato
344
00:17:58,032 --> 00:17:59,817
da oltre 300 anni.
345
00:18:01,253 --> 00:18:04,517
E un assassino
è proprio quello di cui ho bisogno.
346
00:18:11,655 --> 00:18:14,832
Benvenuti a Slushy Shack.
Come posso aiutarti?
347
00:18:14,919 --> 00:18:16,964
Urlo di mele acide. Grazie.
348
00:18:19,880 --> 00:18:22,448
Sai cosa? Non importa.
349
00:18:22,535 --> 00:18:24,494
Reginald è in giro?
350
00:18:24,581 --> 00:18:27,279
Sì, Reginald
nella sala pausa.
351
00:18:27,366 --> 00:18:29,368
È il nostro impiegato del mese.
352
00:18:29,455 --> 00:18:31,240
Ancora.
353
00:18:31,327 --> 00:18:33,198
- Carino.
- Oh, mi scusi, signore.
354
00:18:33,285 --> 00:18:36,854
In realtà non lo sei
dovrei tornare lì.
355
00:18:38,421 --> 00:18:40,031
Ciao, benvenuto a Slushy Shack.
356
00:18:40,118 --> 00:18:41,728
Come posso aiutarti?
357
00:18:47,604 --> 00:18:49,562
Reggie, ho bisogno di una parola.
358
00:18:49,649 --> 00:18:50,650
Che cosa?
359
00:18:52,609 --> 00:18:55,220
- Domanda veloce.
- Va bene.
360
00:18:55,307 --> 00:18:57,048
Parliamo dei buchi
nel collo di Todd.
361
00:18:57,135 --> 00:18:58,397
Questo è di più
di un'affermazione piuttosto che di un...
362
00:18:58,484 --> 00:19:00,660
- Ora non ci si nutre piu' di Todd.
- Ma...
363
00:19:00,747 --> 00:19:02,662
Todd è un essere umano, okay,
non bestiame.
364
00:19:02,749 --> 00:19:04,098
Non puoi semplicemente curarlo
così.
365
00:19:04,186 --> 00:19:05,839
- Ma cosa dovrei fare?
- Tu caccia.
366
00:19:05,926 --> 00:19:07,798
Faccio schifo di notte
stalking, ok?
367
00:19:07,885 --> 00:19:09,800
Ad esempio, l'ho provato.
368
00:19:09,887 --> 00:19:12,455
L'intera parte succhiante,
semplicemente non è nel mio arsenale.
369
00:19:12,542 --> 00:19:13,630
Quando è stata l'ultima volta
sei uscito da lì?
370
00:19:13,717 --> 00:19:15,632
E' passato un po' di tempo.
371
00:19:15,719 --> 00:19:18,243
Sono stato in pausa.
- Non funziona così, amico.
372
00:19:18,330 --> 00:19:20,158
Ho trovato una fonte di cibo costante.
373
00:19:20,245 --> 00:19:22,552
È comodo, a portata di mano.
374
00:19:22,639 --> 00:19:24,423
Non capisco perché non posso
continua a farlo...
375
00:19:24,510 --> 00:19:27,644
Todd è una stampella.
Liberatelo.
376
00:19:27,731 --> 00:19:29,689
Va bene, va bene.
377
00:19:30,951 --> 00:19:32,170
Lo libererò.
378
00:19:32,257 --> 00:19:35,129
Ma che ne dici di domani?
379
00:19:35,217 --> 00:19:37,044
o il giorno successivo
o il giorno dopo?
380
00:19:37,131 --> 00:19:38,437
Non ne hai bisogno
da nutrire ogni giorno, ok?
381
00:19:38,524 --> 00:19:41,223
Ma quando hai fame,
fai come noi.
382
00:19:41,310 --> 00:19:44,965
Tu caccia.
- Ok, caccia lo è.
383
00:19:51,189 --> 00:19:53,278
Uriel, l'altissimo protettore
384
00:19:53,365 --> 00:19:54,801
contro i discendenti
di Caino,
385
00:19:54,888 --> 00:19:56,890
Ti prego, concedimelo
la forza e la saggezza
386
00:19:56,977 --> 00:19:58,805
per consegnarti mia sorella.
387
00:19:58,892 --> 00:20:00,416
Si è allontanata,
388
00:20:00,503 --> 00:20:01,939
voltò le spalle all'ovile,
389
00:20:02,026 --> 00:20:03,941
e si è sporcata
tra gli non illuminati.
390
00:20:05,116 --> 00:20:06,987
Aiutami a riportarla a casa,
391
00:20:07,074 --> 00:20:09,251
dove potrà essere purificata
e santificato
392
00:20:09,338 --> 00:20:11,209
al caldo
del tuo sangue purificatore,
393
00:20:11,296 --> 00:20:13,429
quella tua luce
possa risplendere su di lei per sempre.
394
00:20:15,213 --> 00:20:17,607
Il tuo fedele servitore, Levi.
395
00:20:20,131 --> 00:20:21,741
Sì, nuovo punteggio più alto.
396
00:20:21,828 --> 00:20:23,787
Va bene, va bene,
fatti da parte, novellino.
397
00:20:25,702 --> 00:20:27,704
Aspetta un secondo.
Mi stai assecondando?
398
00:20:27,791 --> 00:20:29,358
Che cosa?
399
00:20:29,445 --> 00:20:30,576
Ogni volta
Faccio un nuovo record,
400
00:20:30,663 --> 00:20:33,187
lo hai battuto esattamente di 50 punti.
401
00:20:33,275 --> 00:20:34,885
I vantaggi di camminare
con i non morti.
402
00:20:34,972 --> 00:20:37,104
Siamo ottimi giocatori.
403
00:20:37,191 --> 00:20:39,063
Beh, c'è solo
una cosa da fare.
404
00:20:39,150 --> 00:20:41,370
Giusto è giusto.
Devi trasformarmi.
405
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
Divertente.
406
00:20:44,808 --> 00:20:45,939
Claire.
407
00:20:46,026 --> 00:20:46,897
Lasciami parlare
prima di dire di no.
408
00:20:46,984 --> 00:20:48,115
No.
409
00:20:48,202 --> 00:20:49,639
Ma ho preparato un discorso.
410
00:20:49,726 --> 00:20:51,858
- Hai 12 anni.
- Non capisci.
411
00:20:51,945 --> 00:20:53,164
Non si tratta di me
voler essere
412
00:20:53,251 --> 00:20:54,557
un giocatore arcade competitivo.
413
00:20:54,644 --> 00:20:56,733
Ne ho bisogno.
- Nessuno ne ha bisogno.
414
00:20:56,820 --> 00:20:58,691
Ti farò un favore
e dimenticare quello che hai chiesto.
415
00:20:58,778 --> 00:20:59,953
Per favore?
416
00:21:00,040 --> 00:21:01,607
Mi sento più sicuro
quando sono vicino a te.
417
00:21:01,694 --> 00:21:03,392
Forse... forse se fossi come te,
Mi sentirei sempre al sicuro.
418
00:21:03,479 --> 00:21:05,045
Claire.
419
00:21:05,132 --> 00:21:06,699
Dimentica la tua età.
420
00:21:06,786 --> 00:21:08,919
Un non-starter in sé e per sé.
421
00:21:09,006 --> 00:21:11,051
Ricordi la valutazione
te ne ho parlato?
422
00:21:11,138 --> 00:21:13,184
- Sì.
- Se fallisco, muoio.
423
00:21:13,271 --> 00:21:15,665
E chiunque mi rivolgo muore con me.
424
00:21:15,752 --> 00:21:17,710
Il Consiglio è molto serio
sui loro protocolli di allevamento.
425
00:21:17,797 --> 00:21:19,669
Ok, ed è davvero triste,
ma se vinci...
426
00:21:19,756 --> 00:21:21,192
Non avrò
questa conversazione.
427
00:21:21,279 --> 00:21:22,802
Bene.
428
00:21:22,889 --> 00:21:24,978
Aspettare.
Lasciami tornare a casa con te.
429
00:21:25,065 --> 00:21:27,241
Non preoccuparti, Reginald.
Posso prendermi cura di me stesso.
430
00:21:33,247 --> 00:21:34,597
C-Claire?
431
00:21:52,179 --> 00:21:54,704
Soggetto Todd Sleator,
alias Just Todd,
432
00:21:54,791 --> 00:21:56,749
entra nel parco alle 15:04
433
00:22:00,405 --> 00:22:01,841
Segui Todd
direttamente al vampiro
434
00:22:01,928 --> 00:22:03,669
che infesta Rubber City.
435
00:22:19,685 --> 00:22:23,733
Il soggetto Just Todd prende la strada
verso l'uscita nord-est.
436
00:22:23,820 --> 00:22:25,082
21:00
437
00:22:25,169 --> 00:22:27,084
Oh!
438
00:22:27,171 --> 00:22:28,477
Apprezzo il salvataggio.
439
00:22:28,564 --> 00:22:30,479
Hai dei riflessi straordinari.
440
00:22:30,566 --> 00:22:32,132
Adoro il tuo vestito.
441
00:22:32,219 --> 00:22:34,004
Era di Fanny.
442
00:22:34,091 --> 00:22:36,572
Era una ragazza molto cattiva,
quindi ho dovuto punirla.
443
00:22:36,659 --> 00:22:38,487
È solo Todd
essere un ragazzo cattivo?
444
00:22:38,574 --> 00:22:40,532
Mi hai sentito?
445
00:22:40,619 --> 00:22:43,317
Non vergognarti.
Ho un udito eccellente.
446
00:22:43,405 --> 00:22:46,146
E i suoni viaggiano sempre
più lontano nel bosco.
447
00:22:46,233 --> 00:22:47,670
Non sei d'accordo?
448
00:22:47,757 --> 00:22:49,498
In realtà,
gli alberi assorbono l’energia sonora,
449
00:22:49,585 --> 00:22:51,804
quindi maggiore è
la densità della foresta,
450
00:22:51,891 --> 00:22:54,459
l'importo maggiore
di energia assorbita.
451
00:22:54,546 --> 00:22:56,287
Vicino agli alberi.
452
00:22:56,374 --> 00:22:58,158
Just Todd ti tradisce?
453
00:22:58,245 --> 00:23:00,509
Ha bisogno di essere punito?
- OH.
454
00:23:00,596 --> 00:23:02,162
No, non è niente del genere.
Non stiamo uscendo insieme.
455
00:23:02,249 --> 00:23:05,078
Non è il mio tipo.
456
00:23:05,165 --> 00:23:06,863
Allora perché sei tu?
perseguitandolo?
457
00:23:06,950 --> 00:23:10,344
Non sono del tutto a mio agio
con quella parola.
458
00:23:12,999 --> 00:23:14,653
Considerami un amico preoccupato.
459
00:23:14,740 --> 00:23:16,220
E' caduto
con una brutta folla,
460
00:23:16,307 --> 00:23:17,351
e sto solo cercando di aiutare.
461
00:23:19,353 --> 00:23:23,053
Mi chiedo cosa sarebbe
mi piacerebbe avere un amico come te.
462
00:23:23,140 --> 00:23:25,534
Sono sicuro che se i tuoi amici
pensavo fossi nei guai,
463
00:23:25,621 --> 00:23:27,231
farebbero lo stesso.
464
00:23:28,754 --> 00:23:30,669
Io sono il problema.
465
00:23:32,541 --> 00:23:34,760
Io... non ci credo.
466
00:23:34,847 --> 00:23:36,109
E' vero.
467
00:23:38,634 --> 00:23:40,244
Ti dico una cosa.
468
00:23:40,331 --> 00:23:43,073
Se mai ti ritroverai
nei guai, puoi venire da me.
469
00:23:43,160 --> 00:23:45,815
Sarò tuo amico.
470
00:23:45,902 --> 00:23:48,295
Ma cosa succede se non voglio?
qualche amico?
471
00:23:51,734 --> 00:23:53,649
Ne possiamo parlare più tardi.
Devo andare.
472
00:23:56,173 --> 00:23:57,522
Ci vediamo in giro?
473
00:24:16,062 --> 00:24:17,760
Mi dispiace.
Non ho potuto resistere.
474
00:24:17,847 --> 00:24:19,109
È qui che ti sbagli, amico.
475
00:24:19,196 --> 00:24:21,590
Solo tu puoi controllarlo
se vuoi.
476
00:24:21,677 --> 00:24:24,506
Mi scusi.
Cosa sta succedendo qui?
477
00:24:24,593 --> 00:24:25,985
Ascoltami.
478
00:24:29,946 --> 00:24:31,817
Bere.
479
00:24:31,904 --> 00:24:33,689
Ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa fai?
480
00:24:33,776 --> 00:24:36,996
Non puoi trasformarlo.
- Non lo trasformerò. Orologio.
481
00:24:37,083 --> 00:24:40,565
Il sangue che prendiamo può guarirli
se lo restituiamo, ok?
482
00:24:40,652 --> 00:24:42,436
E Todd non si trasformerà
a meno che non muoia
483
00:24:42,524 --> 00:24:44,221
con il mio sangue nel suo sistema.
484
00:24:50,662 --> 00:24:53,535
Hai avuto delle sensazioni
un po' giù di morale ultimamente.
485
00:24:53,622 --> 00:24:55,449
Ma ora stai meglio, ok?
486
00:24:55,537 --> 00:24:57,147
E domani
sarai quello di prima
487
00:24:57,234 --> 00:24:59,584
senza memoria
di Reginald che si nutre di te.
488
00:24:59,671 --> 00:25:01,891
Mai. Vai adesso.
489
00:25:01,978 --> 00:25:03,153
Dimenticare.
490
00:25:12,815 --> 00:25:15,252
Quel pozzo è asciutto, Reggie, ok?
491
00:25:15,339 --> 00:25:16,558
Non ne berrò più.
492
00:25:16,645 --> 00:25:18,951
Va bene.
493
00:25:20,431 --> 00:25:22,085
È come se non avessi ascoltato
ad una parola che ho detto
494
00:25:22,172 --> 00:25:24,087
sulle persone e sul bestiame.
495
00:25:25,436 --> 00:25:26,698
Guarda, ho capito.
496
00:25:26,785 --> 00:25:28,831
Il sapore del sangue, è...
497
00:25:28,918 --> 00:25:30,310
è pura felicità.
498
00:25:30,397 --> 00:25:32,225
Non ti sto giudicando.
Sono preoccupato, ok?
499
00:25:32,312 --> 00:25:35,664
Gli impulsi e le tendenze
hai avuto come essere umano
500
00:25:35,751 --> 00:25:38,971
saranno solo intensificati
per la tua nuova natura, ok?
501
00:25:39,058 --> 00:25:40,973
Continua così
al ritmo con cui stai andando,
502
00:25:41,060 --> 00:25:43,497
e ucciderai qualcuno.
503
00:25:43,585 --> 00:25:45,282
Ti stai nutrendo
perché lo vuoi,
504
00:25:45,369 --> 00:25:47,850
non perché ne hai bisogno.
505
00:25:47,937 --> 00:25:49,373
È un desiderio nato
nella tua mente,
506
00:25:49,460 --> 00:25:51,941
ed è lì
devi controllarlo.
507
00:25:52,028 --> 00:25:54,683
Riscrivi semplicemente quello che c'è
dirti il sangue è la risposta
508
00:25:54,770 --> 00:25:57,990
con un altro... non so...
soluzione positiva.
509
00:26:00,166 --> 00:26:01,951
Quindi stai suggerendo
510
00:26:02,038 --> 00:26:05,215
terapia cognitivo comportamentale
per i vampiri?
511
00:26:05,302 --> 00:26:07,304
Amico, ascolta e basta
al tuo corpo, ok?
512
00:26:07,391 --> 00:26:09,436
Nutri solo
quando te lo dice.
513
00:26:11,743 --> 00:26:12,875
Va bene.
514
00:26:12,962 --> 00:26:14,267
Sarà una lotta, amico.
515
00:26:14,354 --> 00:26:16,182
So che.
516
00:26:16,269 --> 00:26:18,010
Ma quando hai bisogno di me,
517
00:26:18,097 --> 00:26:19,185
Sarò qui.
518
00:26:22,232 --> 00:26:23,363
Grazie, Maurizio.
519
00:26:24,930 --> 00:26:26,105
Ti ho preso, amico.
520
00:26:33,199 --> 00:26:36,246
Adoro uccidere gli zombie.
521
00:26:36,333 --> 00:26:38,291
Non so perché. Lo faccio e basta.
522
00:26:38,378 --> 00:26:40,990
Gli zombie non sono reali.
Sono solo una storia.
523
00:26:41,077 --> 00:26:42,513
Ero così una volta.
524
00:26:42,600 --> 00:26:44,384
Una stronzata, lo eri.
525
00:26:50,303 --> 00:26:51,783
Ok, guarda.
526
00:26:51,870 --> 00:26:55,569
C'è una casa degli orrori
a New Orleans.
527
00:26:55,657 --> 00:26:57,963
In parte museo, in parte spettacolo,
528
00:26:58,050 --> 00:27:00,705
ma soprattutto solo un seminterrato umido
529
00:27:00,792 --> 00:27:02,925
pieno di tassidermia discutibile
530
00:27:03,012 --> 00:27:04,796
e foto ritoccate:
531
00:27:04,883 --> 00:27:07,190
l'impronta del bigfoot.
532
00:27:07,277 --> 00:27:09,627
Ma l'attrazione principale
533
00:27:09,714 --> 00:27:11,760
era il vero affare:
534
00:27:11,847 --> 00:27:13,892
un vampiro,
535
00:27:13,979 --> 00:27:17,635
incatenato e affamato,
536
00:27:17,722 --> 00:27:20,159
marcire dall'interno.
537
00:27:22,640 --> 00:27:24,207
Era per questo che erano venuti.
538
00:27:26,383 --> 00:27:28,864
Era qualcosa...
539
00:27:30,779 --> 00:27:32,868
Speciale.
540
00:27:32,955 --> 00:27:36,132
Ogni giorno...
541
00:27:36,219 --> 00:27:37,524
Speravo di morire.
542
00:27:37,611 --> 00:27:39,309
Ma la morte non sarebbe arrivata.
543
00:27:41,703 --> 00:27:43,661
La gente rideva
544
00:27:43,748 --> 00:27:45,228
e ho detto che ero un falso...
545
00:27:47,143 --> 00:27:50,015
Questo è il mio dolore e il mio decadimento
546
00:27:50,102 --> 00:27:53,366
erano solo recitazione e trucco.
547
00:27:56,979 --> 00:27:59,982
Ma c'era una cosa
non riuscivano a capirlo.
548
00:28:02,941 --> 00:28:06,858
Era l'unica parte di
la mia tortura che li impressionava.
549
00:28:12,516 --> 00:28:15,040
Come sono venuti fuori?
con quell'odore?
550
00:28:18,304 --> 00:28:21,699
Un giorno, un vampiro inciampò
su quella casa degli orrori.
551
00:28:23,048 --> 00:28:24,615
Un guerriero.
552
00:28:27,096 --> 00:28:30,403
E lei mi ha dato da mangiare
il cuore dell'uomo
553
00:28:30,490 --> 00:28:33,102
che mi ha fatto morire di fame e mi ha incatenato.
554
00:28:34,103 --> 00:28:35,626
Ha portato via il mio dolore...
555
00:28:37,236 --> 00:28:39,586
E mi ha restituito
la mia vita eterna.
556
00:28:39,673 --> 00:28:41,066
Angela.
557
00:28:48,334 --> 00:28:49,683
Quando?
558
00:28:49,771 --> 00:28:52,034
Circa dieci anni
dopo che voi due vi siete lasciati.
559
00:28:52,121 --> 00:28:54,079
Ho fatto una promessa quel giorno,
560
00:28:54,166 --> 00:28:56,342
una promessa che manterrò sempre.
561
00:29:01,260 --> 00:29:03,219
Sono la sua spia.
562
00:29:03,306 --> 00:29:05,351
Ti ho spiato.
563
00:29:05,438 --> 00:29:07,049
Le ho detto
cosa può fare Reginald,
564
00:29:07,136 --> 00:29:09,312
vampiri affascinanti.
565
00:29:09,399 --> 00:29:13,316
dovevo dirti la verità
tutto questo, prima che lo facesse lei.
566
00:29:13,403 --> 00:29:15,666
Lo ucciderà, Maurice,
567
00:29:15,753 --> 00:29:17,407
prima della valutazione.
568
00:29:20,236 --> 00:29:22,238
Non potevo permettere che ciò accadesse.
569
00:29:22,325 --> 00:29:24,675
Non potevo lasciare che Reginald morisse.
570
00:29:24,762 --> 00:29:26,720
Nemmeno io potevo lasciarti morire.
571
00:29:39,646 --> 00:29:41,170
Grazie per avermelo detto.
572
00:29:48,003 --> 00:29:50,788
Ora prendi il ----
fuori di casa mia,
573
00:29:50,875 --> 00:29:52,442
e non tornare indietro.
574
00:30:11,853 --> 00:30:13,593
♪ Torna indietro nel tempo ♪
575
00:30:13,680 --> 00:30:16,945
♪ Per salvarti ♪
576
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
- Eccoti.
- Vado.
577
00:30:18,381 --> 00:30:19,817
Andrò fuori.
578
00:30:19,904 --> 00:30:21,950
Qual è la tua fretta?
Regi-round?
579
00:30:22,037 --> 00:30:23,952
Oh, un appuntamento notturno.
Sai, karaoke.
580
00:30:24,039 --> 00:30:26,215
Quindi questo significa disastro.
581
00:30:26,302 --> 00:30:28,739
Espandendo i miei orizzonti, però,
quindi c'è quello.
582
00:30:28,826 --> 00:30:30,610
Dovremo scambiarci gli insulti
dopo, va bene?
583
00:30:30,697 --> 00:30:31,742
Controllo della pioggia.
584
00:30:36,660 --> 00:30:38,488
Ehi, ehi, ehi,
cosa stai facendo?
585
00:30:38,575 --> 00:30:40,098
Il tuo collo.
586
00:30:40,185 --> 00:30:41,708
E il mio collo?
587
00:30:41,795 --> 00:30:44,581
Hai avuto una situazione buia
sta succedendo lì.
588
00:30:44,668 --> 00:30:46,104
Due di loro.
Non ricordi?
589
00:30:46,191 --> 00:30:48,759
- Ricordi cosa?
- Quei maledetti buchi nel tuo...
590
00:30:48,846 --> 00:30:52,197
Oh, pietà,
ovviamente te ne sei dimenticato.
591
00:30:52,284 --> 00:30:54,243
Proprio come Sara.
592
00:30:54,330 --> 00:30:56,810
Ma chi...
593
00:30:56,898 --> 00:30:59,465
Benvenuti a Slushy Shack.
Come posso aiutarti?
594
00:30:59,552 --> 00:31:01,728
Urlo di mele acide.
595
00:31:01,815 --> 00:31:03,774
E Reginald è ancora qui?
596
00:31:03,861 --> 00:31:05,907
In arrivo.
597
00:31:05,994 --> 00:31:08,518
No, non lo è.
È la serata karaoke.
598
00:31:08,605 --> 00:31:10,346
Sì, ho sentito.
599
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
Urlo di mele acide.
600
00:31:15,090 --> 00:31:16,613
Ci siamo già incontrati?
601
00:31:16,700 --> 00:31:19,703
Sì, sì, certo.
Sono praticamente un cliente abituale qui.
602
00:31:19,790 --> 00:31:22,488
non so perché,
ma sembra che
603
00:31:22,575 --> 00:31:24,403
la primissima volta.
604
00:31:25,883 --> 00:31:27,232
Mela acerba?
605
00:31:27,319 --> 00:31:28,581
Come se la mia vita dipendesse da questo.
606
00:31:47,557 --> 00:31:49,602
Ehi, signor Butterworth.
607
00:31:49,689 --> 00:31:51,822
Ho un po' di fretta, quindi...
608
00:31:52,736 --> 00:31:54,520
Cosa?
609
00:31:54,607 --> 00:31:57,697
Oh, scusa,
quello è il furgone di mio fratello.
610
00:31:57,784 --> 00:32:00,352
Sì, certo,
Lo sposterò subito.
611
00:32:00,439 --> 00:32:01,832
Nessun problema.
612
00:32:01,919 --> 00:32:02,964
Va bene.
613
00:32:27,336 --> 00:32:29,164
Che diavolo, Levi?
614
00:33:17,299 --> 00:33:19,518
Spero che ti piaccia il tailandese,
615
00:33:19,605 --> 00:33:21,129
perché io...
616
00:33:24,306 --> 00:33:25,568
Che diavolo?
Sei andato nel mio furgone?
617
00:33:25,655 --> 00:33:28,658
Giusto, Levi,
perché questo è il problema.
618
00:33:28,745 --> 00:33:30,660
Mi hai mentito.
619
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Hai detto che eri fuori,
che saremmo stati di nuovo una famiglia.
620
00:33:33,010 --> 00:33:34,272
Siamo una famiglia.
621
00:33:34,359 --> 00:33:36,013
Oh no.
622
00:33:36,100 --> 00:33:38,320
Questo è qualcos'altro.
623
00:33:38,407 --> 00:33:41,018
Un materasso con le manette
nella parte posteriore?
624
00:33:41,105 --> 00:33:43,020
Le... le manette
erano l'ultima risorsa.
625
00:33:43,107 --> 00:33:45,196
Non sono mai stato...
- Ricorrere a cosa?
626
00:33:45,283 --> 00:33:47,503
Ok, è l'ora della verità.
Sei felice qui?
627
00:33:47,590 --> 00:33:49,200
Davvero, ad Akron?
628
00:33:49,287 --> 00:33:51,681
Sì, io sono.
629
00:33:51,768 --> 00:33:54,075
Questo si sente
come un punto di partenza.
630
00:33:54,162 --> 00:33:57,034
E ho appena iniziato.
- A partire da cosa?
631
00:33:57,121 --> 00:33:59,210
Ho incontrato qualcuno.
632
00:33:59,297 --> 00:34:01,908
E sembra che potrebbe esserlo
qualcosa di veramente speciale.
633
00:34:01,995 --> 00:34:03,954
Non appartieni a questo posto.
634
00:34:04,041 --> 00:34:05,782
Hai avuto un anno
per tornare in te.
635
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
Bene, il tempo è scaduto.
Ti porto a casa.
636
00:34:07,436 --> 00:34:09,002
Sono a casa.
637
00:34:12,658 --> 00:34:15,705
Questo non è qualcosa
che puoi decidere per me.
638
00:34:15,792 --> 00:34:17,663
Non più.
639
00:34:17,750 --> 00:34:19,404
Non me ne vado.
640
00:34:19,491 --> 00:34:20,710
Stai voltando le spalle
sulla tua fede.
641
00:34:20,797 --> 00:34:22,320
Non è mai stata la mia fede.
642
00:34:22,407 --> 00:34:24,670
Non l'ho scelto io.
- Ha scelto te.
643
00:34:24,757 --> 00:34:26,063
Tu appartieni
con gli Illuminati.
644
00:34:26,150 --> 00:34:28,065
Oh,---- l'Illuminato!
645
00:34:40,512 --> 00:34:42,688
Ehi, Reginald.
646
00:34:42,775 --> 00:34:44,168
Entra.
647
00:34:45,256 --> 00:34:46,475
Sono in anticipo?
648
00:34:46,562 --> 00:34:48,651
No, no,
sei giusto in tempo.
649
00:34:48,738 --> 00:34:50,566
Mio fratello se ne stava andando.
650
00:34:54,787 --> 00:34:55,875
Ora.
651
00:34:59,270 --> 00:35:02,055
Vuoi più tempo. Bene.
652
00:35:02,143 --> 00:35:03,535
Ma alla fine,
tornerai a casa da noi,
653
00:35:03,622 --> 00:35:04,971
a cui appartieni.
654
00:35:08,888 --> 00:35:11,152
Ci vediamo, Sare-orso.
655
00:35:11,239 --> 00:35:12,979
Ascoltami.
656
00:35:13,066 --> 00:35:15,765
Entrerai nel tuo furgone
e tornare a casa.
657
00:35:15,852 --> 00:35:18,420
Dì loro che ci hai provato
ma non è riuscito a trovare Sarah
658
00:35:18,507 --> 00:35:20,335
perché non l'hai fatto.
659
00:35:20,422 --> 00:35:22,554
Capire?
Non sei mai stato qui.
660
00:35:28,865 --> 00:35:30,475
Ok,
che razza di stregoneria era quella?
661
00:35:30,562 --> 00:35:31,650
e puoi insegnarmelo?
662
00:35:31,737 --> 00:35:34,175
Era semplicemente...
663
00:35:34,262 --> 00:35:36,960
il potere del pensiero positivo.
664
00:35:37,047 --> 00:35:39,615
È un libro che mia nonna
mi leggeva.
665
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
È roba potente.
666
00:35:43,401 --> 00:35:46,404
O probabilmente semplicemente non voleva
combattere davanti a me.
667
00:35:46,491 --> 00:35:48,014
Probabilmente è più probabile.
668
00:35:48,101 --> 00:35:50,756
Ma come stai... come stai?
669
00:35:50,843 --> 00:35:52,889
È stato davvero coraggioso da parte tua
affrontandolo in quel modo.
670
00:35:52,976 --> 00:35:54,760
Beh, non lo so
a cosa servirà.
671
00:35:54,847 --> 00:35:56,371
Tornerà.
672
00:35:56,458 --> 00:35:57,850
Non lo so.
673
00:35:57,937 --> 00:35:59,243
Potrebbe sorprenderti.
674
00:35:59,330 --> 00:36:00,940
Ma dimentica
riguardo a tuo fratello per ora.
675
00:36:01,027 --> 00:36:02,203
Chi?
676
00:36:04,814 --> 00:36:08,687
Stasera è circa
una sola cosa:
677
00:36:08,774 --> 00:36:09,993
io e te.
678
00:36:10,080 --> 00:36:11,124
Sei pronto per questo?
679
00:36:11,212 --> 00:36:13,910
Oh, sono pronto.
680
00:36:13,997 --> 00:36:15,607
Ehi.
681
00:36:17,522 --> 00:36:18,741
Mmm, oh.
- O si.
682
00:36:18,828 --> 00:36:19,872
Prendi la porta.
683
00:36:26,923 --> 00:36:29,621
Oh!
684
00:36:29,708 --> 00:36:31,232
Freddo.
- Oh, si è presentato!
685
00:36:31,319 --> 00:36:32,798
Chi?
686
00:36:32,885 --> 00:36:34,147
Maurizio.
687
00:36:34,235 --> 00:36:35,888
Oh, voi due...
688
00:36:35,975 --> 00:36:37,760
- E' tipo il mio migliore amico.
- OH.
689
00:36:37,847 --> 00:36:40,110
- Sì.
- Va bene. Carino.
690
00:36:40,197 --> 00:36:41,807
Possa tu accompagnarmi
alla nostra tavola?
691
00:36:41,894 --> 00:36:43,418
Posso.
692
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
Non pensavo che ti saresti presentato.
693
00:36:51,687 --> 00:36:53,558
EHI. Oh, amico.
694
00:36:53,645 --> 00:36:55,821
La parte peggiore del karaoke
nella mia esperienza
695
00:36:55,908 --> 00:36:57,606
è ascoltare le persone
parla di quello che ti sei perso
696
00:36:57,693 --> 00:36:58,911
il giorno successivo.
697
00:36:58,998 --> 00:37:01,218
No, intendo
per testimoniarlo in prima persona.
698
00:37:01,305 --> 00:37:03,264
Oh, scusa.
699
00:37:03,351 --> 00:37:05,744
Sarah, questo è Maurice.
700
00:37:05,831 --> 00:37:07,180
Conosco Maurizio
dalla Baracca.
701
00:37:07,268 --> 00:37:08,747
Beh, non ufficialmente.
- Beh, adesso lo sai.
702
00:37:10,445 --> 00:37:12,273
Hai già scelto una canzone?
703
00:37:12,360 --> 00:37:13,839
Perché dobbiamo
farli entrare presto.
704
00:37:13,926 --> 00:37:17,060
No, scusa, in realtà
Non canto in pubblico, quindi...
705
00:37:17,147 --> 00:37:18,757
Oh. Hmm.
706
00:37:20,193 --> 00:37:22,195
No, no, no, no.
707
00:37:23,806 --> 00:37:26,330
Questo.
- Questa è la mia marmellata
708
00:37:26,417 --> 00:37:28,985
Lo so. Lo canticchi
tutto il tempo in servizio.
709
00:37:29,072 --> 00:37:30,465
L'hai notato?
710
00:37:30,552 --> 00:37:32,945
Noto tutto
su di te.
711
00:37:33,032 --> 00:37:34,991
Tu ami la pizza,
film slasher--
712
00:37:35,078 --> 00:37:36,645
soprattutto il metatipo--
713
00:37:36,732 --> 00:37:38,777
il suono prodotto dal velcro
quando lo fai a pezzi,
714
00:37:38,864 --> 00:37:41,911
e la tua granita preferita
è la sorpresa all'ananas.
715
00:37:43,782 --> 00:37:46,785
Va bene, va bene.
716
00:37:46,872 --> 00:37:48,047
- Torno subito.
- Va bene.
717
00:37:53,836 --> 00:37:58,101
Quindi tu... non te lo aspettavi
per vedermi qui.
718
00:37:58,188 --> 00:37:59,407
Reginald
ho dimenticato di menzionarlo.
719
00:37:59,494 --> 00:38:01,974
- Non ti dispiace?
- No. Sei suo amico.
720
00:38:02,061 --> 00:38:03,280
Lo apprezzo.
721
00:38:03,367 --> 00:38:05,456
Non tutti lo sarebbero
così comprensivo.
722
00:38:05,543 --> 00:38:07,240
beh,
non conoscono Reginald.
723
00:38:07,328 --> 00:38:10,331
È il ragazzo migliore che abbia mai incontrato.
724
00:38:11,593 --> 00:38:12,898
Ti piace davvero, eh?
725
00:38:12,985 --> 00:38:15,074
Sì, davvero.
726
00:38:15,161 --> 00:38:17,163
Bene.
727
00:38:17,250 --> 00:38:19,340
Se lo merita.
728
00:38:19,427 --> 00:38:21,603
♪ Per te ♪
729
00:38:21,690 --> 00:38:25,084
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
730
00:38:25,171 --> 00:38:28,392
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
731
00:38:47,280 --> 00:38:49,718
Stasera gara dura.
732
00:39:08,258 --> 00:39:10,739
Che cosa succede?
733
00:39:10,826 --> 00:39:12,741
Ehi, perché non prendiamo?
la festa da qualche altra parte?
734
00:39:12,828 --> 00:39:14,656
Ho sentito parlare di un buon bar
un paio di isolati più in là.
735
00:39:14,743 --> 00:39:16,222
Diamo un'occhiata.
736
00:39:16,309 --> 00:39:17,310
Non abbiamo capito
per cantare ancora la nostra canzone.
737
00:39:17,398 --> 00:39:18,660
non l'ho mai capito,
738
00:39:18,747 --> 00:39:20,705
lasciando una battuta
e vai da un altro.
739
00:39:20,792 --> 00:39:22,359
Reggie,
Ho avuto una sensazione davvero forte
740
00:39:22,446 --> 00:39:23,926
che non lo siamo
dovrebbe essere qui.
741
00:39:24,013 --> 00:39:26,189
Successivamente,
abbiamo Reginald e Sarah.
742
00:39:26,276 --> 00:39:27,669
entrambi: Siamo noi!
743
00:39:27,756 --> 00:39:29,018
- Sì.
- Siamo svegli.
744
00:39:29,105 --> 00:39:32,021
- Sì.
- Sì. Va bene.
745
00:39:32,108 --> 00:39:33,544
- Ecco, lasciami capire.
- Va bene. OH!
746
00:39:33,631 --> 00:39:35,024
Oh, grazie.
747
00:39:40,551 --> 00:39:42,466
♪ Girati ♪
748
00:39:42,553 --> 00:39:45,643
♪ Ogni tanto,
Mi sento un po' solo ♪
749
00:39:45,730 --> 00:39:47,776
♪ E non lo sei mai
in arrivo ♪
750
00:39:47,863 --> 00:39:49,560
♪ Girati ♪
751
00:39:49,647 --> 00:39:53,477
♪ Ogni tanto,
Mi sento un po' stanco ♪
752
00:39:53,564 --> 00:39:55,131
♪ Di ascoltare il suono
delle mie lacrime ♪
753
00:39:55,218 --> 00:39:57,133
♪ Girati ♪
754
00:39:57,220 --> 00:40:00,441
♪ Ogni tanto,
Divento un po' nervoso ♪
755
00:40:00,528 --> 00:40:02,443
♪ Questo è il migliore
di tutti gli anni sono passati ♪
756
00:40:02,530 --> 00:40:04,357
♪ Girati ♪
757
00:40:04,445 --> 00:40:08,144
♪ Ogni tanto,
Sono un po' terrorizzato ♪
758
00:40:08,231 --> 00:40:10,189
♪ E poi vedo lo sguardo
nei tuoi occhi ♪
759
00:40:10,276 --> 00:40:13,758
♪ Girati, occhi luminosi ♪
760
00:40:13,845 --> 00:40:15,804
♪ Ogni tanto,
Cado a pezzi ♪
761
00:40:18,371 --> 00:40:20,156
♪ Ne capisco un po'
terrorizzato ♪
762
00:40:20,243 --> 00:40:23,246
♪ Ma poi vedo lo sguardo
nei tuoi occhi ♪
763
00:40:23,333 --> 00:40:25,988
♪ Girati, occhi luminosi ♪
764
00:40:26,075 --> 00:40:28,425
♪ Ogni tanto,
Cado a pezzi ♪
765
00:40:28,512 --> 00:40:31,515
♪ Girati, occhi luminosi ♪
766
00:40:31,602 --> 00:40:34,779
♪ Ogni tanto,
Cado a pezzi ♪
767
00:40:34,866 --> 00:40:38,174
entrambi:
♪ E ho bisogno di te stasera ♪
768
00:40:38,261 --> 00:40:41,525
♪ E ho bisogno di te
più che mai ♪
769
00:40:41,612 --> 00:40:45,224
♪ E se solo tu
tienimi stretto ♪
770
00:40:45,311 --> 00:40:48,793
♪ Resisteremo
per sempre ♪
771
00:40:48,880 --> 00:40:52,623
♪ E lo saremo solo
farlo bene ♪
772
00:40:52,710 --> 00:40:55,017
♪ Perché non sbaglieremo mai ♪
773
00:40:55,104 --> 00:40:58,455
♪ Insieme possiamo farcela
fino alla fine della riga ♪
774
00:40:58,542 --> 00:41:02,241
♪ Il tuo amore è come un'ombra
addosso tutto il tempo ♪
775
00:41:02,328 --> 00:41:04,156
♪ Sempre ♪
776
00:41:04,243 --> 00:41:05,462
entrambi:
♪ Non so cosa fare ♪
777
00:41:05,549 --> 00:41:07,682
♪ Sono sempre all'oscuro ♪
778
00:41:07,769 --> 00:41:11,294
♪ Vivere in una polveriera
ed emettere scintille ♪
779
00:41:11,381 --> 00:41:14,253
♪ Ho davvero bisogno di te stasera ♪
780
00:41:14,340 --> 00:41:17,909
♪ Il per sempre inizierà
stasera ♪
781
00:41:17,996 --> 00:41:21,086
♪ Il per sempre inizierà
stasera ♪
782
00:41:21,173 --> 00:41:23,524
♪ Tempo ♪
entrambi: ♪ Mi stavo innamorando ♪
783
00:41:23,611 --> 00:41:26,309
♪ Ma ora sono solo
cadendo a pezzi ♪
784
00:41:29,094 --> 00:41:30,835
♪ Non posso fare niente ♪
785
00:41:30,922 --> 00:41:33,751
♪ Un'eclissi totale
del cuore ♪
786
00:41:40,802 --> 00:41:44,022
♪ C'era una volta,
c'era luce nella mia vita ♪
787
00:41:44,109 --> 00:41:47,591
♪ Ora c'è solo vita
al buio ♪
788
00:41:47,678 --> 00:41:49,506
entrambi: ♪ Non posso dire nulla ♪
789
00:41:49,593 --> 00:41:52,596
♪ Un'eclissi totale
del cuore ♪
790
00:42:02,650 --> 00:42:04,173
♪ Ogni tanto,
Cado a pezzi ♪
791
00:42:04,260 --> 00:42:07,785
♪ Girati, occhi luminosi ♪
792
00:42:07,872 --> 00:42:09,439
♪ Ogni tanto,
Cado a pezzi ♪
793
00:42:09,526 --> 00:42:11,006
entrambi:
♪ Non so cosa fare ♪
794
00:42:11,093 --> 00:42:13,008
tutto:
♪ Sono sempre all'oscuro ♪
795
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
tutti: ♪ Vivere in una polveriera ♪
796
00:42:15,271 --> 00:42:16,881
♪ E sprigiona scintille ♪
797
00:42:18,666 --> 00:42:21,799
tutti: ♪ C'era una volta,
Mi stavo innamorando ♪
798
00:42:21,886 --> 00:42:25,194
♪ Adesso sto solo cadendo a pezzi ♪
799
00:42:27,457 --> 00:42:28,937
♪ Non posso dire nulla ♪
800
00:42:29,024 --> 00:42:32,897
♪ Un'eclissi totale
del cuore ♪